Hej, doc! Er du okay?
Jeg ville tjekke dine blodprøver... Du bør ikke vente med dem.
-Du må tage testen. -Jeg vil ikke vide det.
Lad mig lede Molly's for dig.
Jeg skal nok få tallene op. Det kan virkelig fungere.
-"Casey med sin kone." -Bare ingen så den tekst.
-Så derfor er I ikke gift? -Det er fint, som det er.
Jeg har ikke været så lykkelig længe.
Du er fantastisk.
Hvad er der galt med os? Vi burde gøre det hele tiden.
Sådan var vores morgener før. Og så på Over Easy inden arbejdet.
Skal vi gå derhen nu? Spise drømmepandekager?
Ja, lad os dog gøre det.
Vent, jeg kan ikke. Forslaget til ungdomscentret. Bagefter?
Det bliver nok for snært, rent arbejdsmæssigt.
Få det center godkendt. Over Easy bliver en anden dag.
Det er en aftale.
Herrmann, alle de bedste barer er ved at blive sådan.
-Det er fremtiden. -Vi har jo en ismaskine.
Ja, men det er... Den laver små frosne stykker.
Jeg taler om kvalitetsisterninger.
Severide kender til det. Severide...
Har du nogensinde fået et glas whisky med en stor, perfekt isterning?
-Ja. -Det er ret fantastisk, ikke?
Ja, det holder drikken kold. Og det har man brug for.
Det var en overvældende anbefaling af kvalitetsisterninger.
Tak, tusind tak.
-Har du mistet dit tøj? -Nej, det er her.
Jeg må gå, så du behøver ikke at fortsætte din optræden.
Stigevogn 81, hold 3, ambulance 61, konstruktionsbrand.
Tagetagen har det ikke godt. Hold 3, tjek stedet.
-51, få slangen ind. -Cruz og jeg tager tagetagen.
Vi tjekker resten.
Brandvæsenet!
Det kan ikke være røgen. Der er ikke så meget her.
Her er problemet.
Åh, nej. Hun har et barn.
Brandvæsenet, er her nogen?
Kan du høre mig, ma'm
Alt er tjekket. Lad os få hende ud herfra.
En, to, tre...
-Er du okay? -Ja.
-Jeg har fundet barnet. -Severide?
Der er ingen på tredje. Vi tjekker stadig. Røgen er tyk.
Få alle ud. Taget holder ikke
Kom, skat...
Vi kan ikke bruge trappen. Vi har brug for en stige.
Mouch, få en stige hen til det vindue.
En, to, tre.
-Hvor er Dawson? -Hun kommer med et lille barn.
Kom. Bygningen brænder. Vi må ud herfra.
Jeg vil ikke skræmme dig, men du skal komme nu.
Skynd jer. Stedet er ved at kollapse.
Dawson svarer ikke. Hun er stadig derinde.
-Dawson? -Kom, skat.
-Dawson? -Kom nu, skat.
Kom...
Jeg har dig, Cruz.
-Er alle okay? -Ja.
Der er hun. Er du okay?
Godt set, Dawson.
-Er han kommet noget til? -Nej, bare bange.
-Og hans mor? -Svag puls, åndedrætsbesvær.
Men hun klarer sig nok.
Det er min veninde, Sylvie. Hun vil tage sig godt af dig.
Han har godt fat i dig. Han vil ikke slippe.
Han skjulte sig. Jeg måtte overtale ham til at komme ud.
Tag med på hospitalet. Vi ordner resten her.
-Er du sikker? -Ja.
Hej, skat. Hvad hedder du? Jeg er Gabby.
Hvad skete der deroppe?
Vi fandt et offer mellem sengen og væggen.
-Røgen var tyk. -Men det var falsk alarm.
-Men vi kunne ikke komme ud. -Hvad var det så?
Det var en figur af Darth Vader.
Flot klaret. Obi Wan har oplært jer godt.
Vi havde ikke spildt tiden med de nye masker.
Indbygget head-up display, termografisk billede. Helt nyt.
-Jeg taler med hovedkvarteret. -Tak.
Otis, hvad er der galt med dette billede?
-Bid ikke på. -Luftbobler. Det er det, der er galt.
Normale isterninger er matte på grund af luftbobler.
Du har luftbobler i hovedet.
Vi burde servere perfekte store isterninger hos Molly's.
-Hun kalder dem "kvalificeret". -Nej.
Kvalitet. De laves i særlige frysere, der koster kassen.
Men min ven, Gary, som er et teknisk geni-
-har ændret en normal ismaskine, så den kan lave dem.
Og vi kan købe den for kun 500 dollar.
500? Det må være din spøg. Aldrig i livet.
-Otis, har du et øjeblik? -Vi er lige midt i noget.
-Hvad siger du? -Tja, Herrmann og Dawson...
-Av... -Det er ret vigtigt.
-Otis er med på den. -Det sagde han ikke.
Hvorfor tør du ikke få taget en blodprøve?
Og hvorfor må jeg høre det fra Brett?
-Hun overdriver. Det er ikke noget. -Så du har fået taget blodprøven?
Det var ikke nødvendigt. De blå mærker forsvandt.
Men hvis jeg får flere udslet, siger jeg det først til dig.
Alt i orden. Du er i fin form, kammerat.
Sådan skal det være!
Jeg vil have tæppet.
Vi har jo ikke dit tæppe. Vi efterlod det derhjemme.
Hans mor er endnu ikke i stand til at se ham.
Socialstyrelsen er her for at hente drengen.
Louie er plejebarn hos Gina Waters. Hun er ikke hans mor.
Nu kender jeg dit navn: Louie. Det er et godt navn.
-Han skal ikke tilbage dertil, vel? -Nej.
Naboerne havde klaget. Vi skulle tjekke det-
-men desværre er vi overbelastede.
-Hvor skal han hen? -Til et center. Og så...
-Vi må finde en ny plejefamilie. -Han spurgte efter sit tæppe.
-Det er i lejligheden. -Vi har masser af tæpper på centret.
Nu skal du gå med miss Cantrell.
Louie, du og jeg skal lege sammen.
Det skal nok gå, Louie.
-Er Dawson stadig ikke tilbage? -Nej.
Severide, du sagde ikke, at de nye masker koster 2.000 dollar stykket.
-Ja? Men de redder jo liv. -De siger, at de ikke har pengene.
-Er budgettet allerede brugt? -Aner det ikke. Er det maskerne?
-De er fantastiske. -Jeg gentager bare Barrs ord.
Barr sidder ved et skrivebord. Han burde prøve at sluge lidt røg.
Og hvad kunne gå galt?
Der er du. Hvordan gik det?
Socialstyrelsen kom. Drengen er et plejebarn.
-Stakkels knægt. -Du klarede det godt med ham.
Du beroligede ham. Det er ikke let.
Han ville have sit tæppe, som han efterlod i lejligheden.
Han er blevet flyttet rundt på. Det er nok hans faste holdepunkt.
Vi kører en tur. Kom nu...
Vi kommer ud på stigen, og lidt efter styrter taget ned.
-Jeg er heldig at være her. -Hvad lå der bag sengen?
Vi var kommet ud meget hurtigere, hvis vi havde haft de masker.
Jeg ved, at I elsker nyt legetøj, men de ting koster kassen.
Jeg taler om teknologi, der kan redde liv.
Det ved jeg, men pengene er der ikke.
Hvordan kan budgettet været brugt? Vi har ikke fået nyt udstyr.
Der er meget, du ikke ved om budgetter.
-Så forklar mig det. -I har jo et byrådsmedlem.
Hvorfor plage mig? Få ham til at forklare det.
-Tak, fordi du hørte på mig. -Det var så lidt, Kelly.
Hør nu her, Herrmann. Du burde i hvert fald overveje det.
Jeg har læst en artikel...
Har du set, at ølsalget er gået helt ned.
-Men salg af cocktails stiger. -Jeg har set det. Ubegribeligt.
-I har brug for en tiebreaker. -Netop.
-Dawson, hjælp mig. -Ja, det lyder fint.
Hils Louie fra os.
-Dawson er enig. -Det sagde hun ikke.
-Hvor betænksomt. -Det betyder meget for Louie.
Ja, han slap dig ikke med øjnene.
Jeg taler om tæppet.
Jeg skal nok give ham det til sengetid.
Fint.
-Har han ingen familie? -Ikke hvad vi ved af.
Moren var narkoman. Hun forlod ham, da han var baby.
Pokkers. Knægten har ikke været heldig.
Med alt det han har været igennem, har han brug for særlig pleje.
Han bliver svær at placere. Men han er ung. Det er stadig muligt.
-Vi gør vores bedste. -Det håber jeg. Han fortjener det.
Undskyld. Jeg er ikke med. Hvad gjorde vi forkert?
Vi prøvede at gøre det på den nemme måde. Det gik ikke.
-Nu må vi bruge de tunge skyts. -Han siger, at de blå mærker er væk.
Jeg tror ikke på det. Normalt jamrer han over en neglerod.
-Men det her er ingenting? -Og hvad er de "tunge skyts"?
Vi tilkalder De Grønne Baretter.
-Baba? -Baba.
-Måske er vi gået for langt. -Nej.
Tak, Baba.
Jeg går hen til dr. Halstead efter vagten.
Ambulance 61, bevidstløs mand, Lakeview Avenue 1111.
Det er Damon. Han virker, som om han har rabies.
Gør plads.
-Hvad gjorde han lige inden? -Vi fandt ham bare sådan.
Vi tilslutter hjertemonitoren.
Kom nu...
-Han har takykardi. -Hvis I ved noget, bør I sige det.
Sig, hvad der er sket. Jeres ven kan dø.
Aaron, sig det.
Det var bare en udfordring. Vi ville lægge det på YouTube.
-En flaske burde ikke skade ham. -En flaske. Hvilken alkohol?
Det var ikke alkohol. Det var sojasauce.
Så meget.
0,6 liter.
Så meget salt, måske hypernatriæmi. Han må have væske, hurtigt.
Får han det så godt?
En overdosis af natrium kan være fatal.
Vi ville ringe, da han kastede op, men han sagde, at han havde det fint.
Såvidt jeg forstår, er der en vis sum penge til brandvæsen og politi-
-og resten går til politiske fonde.
Måske prøver Hilbert at presse Barr til at bruge mindre.
-Byrådsmedlem Hilbert? -Formand for komitéen.
Så pengene til brandvæsenet og politiet bruges til andre ting.
-Netop. -Så vi får ingen masker?
-Selvom de kan redde liv. -Det ved jeg ikke.
Jeg arbejder med en fyr fra Hilberts komité.
Måske kan han hjælpe mig med Hilbert, så pengene bruges korrekt.
Det er byrådsmedlem Casey. Er David der?
Ja, David. Hvordan går det? Fint. Hør her...
Byrådsmedlem Casey.
Otis har end ikke set på mig, siden vi kom med Baba.
Vi måtte ud til en studerende, der havde drukket sojasauce.
Han gik i koma, inden vi nåede hospitalet. Han klarer det næppe.
Det er hårdt.
Hans venner ventede for længe, fordi han sagde, at det gik fint.
Vi gjorde det rette.
Sådan... De første. Som diamanter, ikke?
Værdiløse diamanter.
Disse her er ikke værdiløse. Folk betaler ekstra for dem.
-Ja? Hvor meget? En dollar? -På Rush Street måske.
-Men måske 50 cent her. -50 cent?
Hør her: Vi sælger i gennemsnit 100 cocktails.
Med disse isterninger er det 50 dollar ekstra per aften.
Den maskine har tjent sig ind på to uger.
Og derefter er det ren fortjeneste.
-Den er virkelig flot. -Og smelter langsommere.
Der kommer ikke så meget vand.
Ja, den er kold.
Hvor meget ekstra vil du betale for sådan en isterning?
25 cent?
50 cent?
Ja, 50 cent.
Det er godt, at jeg fik dig med i det her. Fint klaret.
-Du skylder mig en tjeneste. -Skylder jeg dig noget?
Var det ikke takken for at redde dig ud af ilden?
-Hvad skete der? -Jeg reddede dit liv. Glem det ikke.
-Godt, at du endelig kom. -Er det leukæmi?
Nej. Da det bekymrede dig, tjekkede vi det.
Men det er en alvorlig tilstand: Immun trombocytopeni.
ITP. Der er noget galt med blodpladerne.
Aldrig hørt om det. Så hvor alvorligt kan det være?
Du mangler blodplader, så dit blod størkner ikke normalt.
Og derfor fik du blå mærker. Du er heldig, at der intet er sket.
-Det kan føre til hjerneblødning. -Hvad er behandlingen?
Vi har et par muligheder. Corticosteroider-
-og intravenøst immunglobulin. Vi må se, hvad der virker bedst.
Immunglobulin. Det lyder som en skurk fra Star Trek.
Men han kan stadig arbejde?
Ikke lige nu. Vi må stabilisere antallet af blodplader.
Men jeg kommer snart tilbage, ikke?
Det ved vi ikke endnu. Vi må se, hvordan behandlingen går.
-Tak, Will. -Det var så lidt.
Undskyld, at det blev så sent. Men vi får nok et ungdomscenter.
-Det er fantastisk. -De vil fejre det med en fest.
På lørdag. Jeg sagde, at vi begge kom. Okay?
-Ja, da. -Hvordan går det med kampen?
Vi har vist et mål mindre. Jeg har ikke fulgt med.
Når det er dine Blackhawks? Skål.
-Jeg fik en skør idé. -Ja?
-Hvad? -Hvad ville du sige til...
...at vi blev plejeforældre for Louie?
Jeg tænker hele tiden på ham.
Han sprang ind i mine arme og holdt fast med alle sine kræfter.
Det var, som om det var skæbnen.
Alt det, der er sket i år for os...
Måske førte det frem til denne lille dreng. Ikke?
Jeg forstår det godt. Han virkede sød.
Ja. Han har været igennem så meget. Han fortjener en rigtig familie.
Ja, det gør han.
For et par uger siden syntes du ikke, at vi burde gifte os lige nu.
Jeg har travlt som byrådsmedlem, og vores vagtskemaer er umulige.
Og selvom jeg ikke ville høre det...
...så havde du ret.
Vi har knap nok tid til hinanden. Hvordan får vi tid til et barn?
Jeg vil gerne stifte familie med dig.
At forhaste det nu, med alt det andet i vores liv...
Det er ikke fair over for Louie.
-Eller over for os. -Ja...
Ja... Jeg sagde jo, at det var en skør idé, ikke?
Jeg har haft så travlt, at min lejlighed er et rod.
Jeg lovede Brett at rydde op i aften. Jeg ringer i morgen.
-Vent, jeg tager med dig. -Nej, det er fint. Men tak. Godnat.
-Så prognosen er god? -Det siger dr. Halstead.
Jeg håber bare, at det virker, så jeg ikke får en hjerneblødning.
Tag din tid. Din plads er der, når du er parat.
Hvis jeg bliver parat...
Det bliver du.
Otis...?
Min far døde af leukæmi.
Det var skræmmende. Og smertefuldt.
Og langsomt.
-Jeg vil ikke være syg. -Det er okay at være bange.
Når jeg går ind i et brændende hus, ved jeg, hvad der venter mig.
Men det her...
Det her overvælder mig.
-Undskyld, at jeg jamrer til dig. -Det er okay. Jeg er her for dig.
Tak, chef.
Jeg ledte efter dig. Jeg vil undskylde...
Undskyld, at jeg bare gik min vej. Jeg var mere berørt, end jeg troede.
Jeg forstår det fuldstændigt.
Og jeg forstår, at du har dit arbejde og er byrådsmedlem.
Det er ikke det rette tidspunkt for dig at få et barn.
Men jeg tænker på det hele tiden, og...
Det er det rette tidspunkt for mig.
Så jeg vil gøre det. Alene.
Jeg har et møde med Tina for at blive Louies plejemor.
Jeg ved ikke, om jeg bliver godkendt, men jeg gør alt for at hjælpe ham.
Det er jeg nødt til.
Måske kan jeg finde en måde at skære ned på arbejdet på...
Nej, nej... Det er netop det.
Du kan ikke tvinge dig til at ønske noget, fordi jeg ønsker det.
Det ville ikke fungere, Matt.
Jeg har brug for at gøre det alene.
Ambulance 61, stigevogn 81, konstruktionsbrand, West Wolcott...
Sagde de lige West Wolcott 1925?
Du godeste, sig, at det her ikke sker!
-Få den vogn væk. -Okay.
Slå til, Dawson.
-Det er inde i muren. -Gå væk derfra.
Okay, det er fint.
Okay, det er slukket.
-Det er slukket. -Hold da helt op.
En elektricitetsbrand.
Hvad er det for en tingest?
Det er en kvalitets-ismaskine.
Herrmann, jeg skal nok tage mig af det her.
Ja? Betaler du den manglende indtægt? Vi må holde lukket i dagevis, ugevis.
Jeg får det gjort hurtigt. Jeg betaler for det hele.
Jeg reparerer muren. Jeg gør alt. Tænk ikke på det.
Kan du reparere muren og installationerne?
-Ja. Jeg kender nogle fyre. -Og jeg kender dine venner nu!
Hun begik en fejl. Hun ved det. Lad hende gøre det godt igen.
Jeg synes, at isterningerne var ret cool.
-Kom ind. -Det er da løgn.
De vigtigste stationer har fået dem. Takket være dig.
-Du har da indflydelse. -Wow, vildt.
Se her. Head-up display, termografisk kamera...
Vi må afprøve dem.
Casey... Jeg var ikke vild med, at du ville ind i politik-
-men du får da noget ud af det.
-Det åbner åbenbart mange døre. -Ja.
Det lukker også døre.
Okay... nej. Jeg elsker dig. Farvel.
Jeg fortalte Cindy om Molly's, og så skælder hun mig ud. Utroligt!
-Hvorfor? -Hun synes, at jeg overreagerer.
Ingen kom til skade. Og Otis får det nok godt igen.
Jeg burde være glad, fordi vi og børnene er lykkelige.
Klog dame.
Du har engang sagt, at jeg ville blive en god mor.
Ja. Det kan jeg godt huske.
Tror du virkelig det?
Dengang ville du jo bare opmuntre mig.
Jeg tror det ikke, Dawson.
Jeg ved det.
-Hvad gør du? -Kasserer junkfood.
-Ikke Dingers. -Især dem.
Jeg vil ikke bare bøje nakken.
Jeg vil overvinde det her.
Jeg er med dig, Otis. Vi overvinder det sammen.
Fint. Tag dine kondisko. Vi skal løbe.
Vi overvinder det sammen, så snart du er tilbage fra løbeturen.
Okay... Cool.
-Jeg elsker dig, bror. -I lige måde.
Jeg værdsætter dit engagement-
-men det tager fire til seks måneder at blive godkendt.
Louie kan ikke blive her så længe. Vi må finde en familie nu.
Kan det ikke gøres hurtigere? Jeg er brandmand.
Min bror er politimand. Han har mange kontakter.
Beklager. Du kan ansøge. Der er altid børn, der har brug for et hjem.
Men se realistisk på det. Louie bliver aldrig dit plejebarn.
Jeg er ikke så god til at acceptere "nej".
Må jeg besøge ham nu?
Værsgo...
Hej, Louie...
Jeg er Gabby. Kan du huske mig?
Er det okay, hvis jeg bliver her lidt?
Corduroy. Jeg elsker den bog.
Vil du hjælpe mig med at læse den?
"Corduroy var en bjørn, som boede i legetøjsafdelingen."
"Dag efter dag ventede han sammen med de andre dyr på-
-at nogen ville komme og tage ham med hjem."
"Butikken var altid fyldt med folk, der købte alle mulige ting."
"Ingen ville have en lille bjørn i grønne overalls."
-Der er bjørnen. -Ja, der er den.
Kom nu... kom nu... Kom nu!
Hvordan går det? Hvor er dine fyre? Rygepause?
Ja. Ja, du ved, hvordan det er. Fagforeningsregler...
-Lidt hjælp? -Nej, jeg kan klare det.
-Du er fantastisk. -Hvordan det?
Du virker, som om du er ligeglad. Men så kommer du...
-...og hjælper en dame i nød. -Så nu kender du mig.
-Ja. Der er bare en ting... -Hvad?
Da jeg var gift, brød du ind med blomster og champagne.
Og nu, hvor jeg er single, holder du en pæn sikker afstand.
Jeg tænkte, at vi kunne male det første lag og lade det tørre.
-Og det andet lag i morgen? -Ja, netop.
-Hvis jeg altså kan få det lagen op. -Vi kan sagtens klare det sammen.
Danske tekster: www.btistudios.com